Yakusoku no Basho E
opening theme of Kaleido Star
vocal : Yonekura Chihiro
Dare mo sagashiteru yume wa kitto aru dokokani aru
Negai ga itsuka kanau made hitori jyanai
Makesou ni naru kedo omoi wa konna ni mo afureteru
Saigo made yareru! to itteta ne kitto tsuyogatte itanda
Itsudatte mucha bakka de zutto karamawari de
Dakedo anata dake ga sobani ita…
Dare mo sagashiteru yume wa kitto aru dokokani aru
Negai ga itsuka kanau made hitori jyanai sa
Yes growin’ up. Yes, time for jump!
Ano hi mita yuuhi to kaze no iro ima mo mune ni shimatte iru
Honto wa wakatteta dakedo ienakatta
Zutto anata dake ga sobani ita…
Dare mo sagashiteru yume wa kitto aru dokokani aru
Koko kara nanika ga hajimaru shinjitetai
Mada minu HIKARI yakusoku no basho e to tsuzuite yuku
Negai ga itsuka kanau made hitori jyanai
Hitomi no naka ni chiisana aoi sora hirogatteku
Ichiban saikou no egao sou, waratte
Dare mo sagashiteru yume wa kitto aru arukidaseru
Koko kara nanika ga hajimaru shinjitetai
Mada minu HIKARI yakusoku no basho e to tsuzuite yuku
Negai ga itsuka kanau made hitori jyanai sa
Yes, growin’ up. Yes, time for jump!
English translation
The dream that everyone is seeking for is out there for sure. Somewhere out there.
Until the day my wish is answered, I won’t be alone.
I may feel like I’m defeated, but my feelings are still overflowing like this.
I said, “I’ll see it through to the end!”, right? I was determined to keep my composure.
Anytime, impossible tasks are set before me, I always end up running around in circles.
But, you’re the only one that stayed by my side…
The dream that everyone is seeking for is out there for sure. Somewhere out there.
Until the day my wish is answered, I won’t be alone!
Yes growin’ up. Yes, time for jump!
The setting sun and the wind we saw that day, even now, my heart hasn’t given it closure.
Actually, I understood why, but I didn’t say it.
You’re the only one that always stayed by my side…
The dream that everyone is seeking for is out there for sure. Somewhere out there.
I want to believe that something will start from here.
I still see the light, so I continue onwards to the promised place.
Until the day my wish is answered, I won’t be alone.
The tiny blue sky in our eyes, widen.
The most, the best smile. Yes, smile.
The dream that everyone is seeking for is out there for sure. We can walk to it.
I want to believe that something will start from here.
I still see the light, so I continue onwards to the promised place.
Until the day my wish is answered, I won’t be alone!
Yes, growin’ up. Yes, time for jump!