Yume no Naka no Watashi no Yume
ending theme of Jinrui wa Suitai Shimashita
vocal : Masumi Itou
lyrics : Aki Hatake
Mitemimashou
Saisho kara
Subete no hajimari wo
Chiisa na dekigoto kara ooki na henka he to
Me wo toji omoide wo
Jinrui wa nazoru deshou
Watashi wa ima demo
Sekai wo shinjite tabi shiteru
Tooku wo mezashiteru hateshinai tabi
Dareka to niteru yume
Dareka no yume no naka
Dochira ga ii no deshou?
Wasurenai tte suteki
Sore wa uso ja nai chikara
Dakara mitemimashou
Hajimari no chi wo
Kaze ga fuitemasu shizuka na kaze
Dakara mitemimashou
Saisho no negai tashikame nagara
(Hidari no hidamari migi he minasusume)
Doushimashita?
Hiza ni noru
Risu no minasusume kuri no hata
Yuuki wo motometemasu mori no kodomo desu
MAACHi ga narihibikeba
Jinrui mo kizuku deshou
Watashi wa itsudemo
Mirai no kanata he tane maki wo
Yagate wa hana saite minori no utage
Dareka ga kataru yume
Dareka no yume kanau
Nozomeba ii no deshou?
Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro
Kyou wa doushimashita?
Hata furu korisu
Mori he nigete iku ando no mori
Kyou wa doushimashita?
Hiza no ue demo nemurimasen ka
Dakara mitemimashou
Hajimari no chi wo
Kaze ga fuitemasu shizuka na kaze
Dakara mitemimashou
Saisho no negai tashikame nagara
English Translation
Let’s try and see,
from the very beginning,
At the start of everything,
large transformations came from a small event
The reminiscences from when you close your eyes
seem to be followed by humanity, no?
I am, even now,
on a journey where I believe in the world,
where I awake far away, an endless journey
A dream that resembles someone’s,
inside someone’s dream,
which one would be the best?
Not forgetting is lovely;
that is the power of it not being a lie
Therefore let’s try and see
the Earth in the beginning,
A wind is blowing, a silent wind
Therefore let’s try and see
the first wish while we verify it
(to the left a sunny spot, towards the right everyone’s recommendation)
What happened?
Riding on my lap,
a squirrel’s child (everybody’s recommendation) chestnut flag,
A forest child seeking courage
If the MARCH reverberates,
humanity will also gather, no?
I am, always,
sowing seeds toward the future;
Soon flowers bloom, a harvest feast
The dream someone tells,
the realization of someone’s dream,
is it okay if I hope?
The feeling of wanting to forget
That also has the spirit of it not being a lie
What happened today?
The little squirrel waving the flag
escaped towards the forest, a forest of relief
What happened today?
Even though you’re on my lap, you’re not asleep?
Therefore let’s try and see
the Earth in the beginning,
A wind is blowing, a silent wind
Therefore let’s try and see
the first wish while we make sure