Fuwa-fuwa Time
theme song of K-ON
vocal : Houkago Teatime
Kimi wo miteru to itsu mo HAATO DOKI-DOKI
Yureru omoi ha MASHUMARO mitai ni fuwa-fuwa
Itsumo ganbaru kimi no yokogao
Zutto mitete mo kidzukanai yo ne
Yume no naka nara futari no kyori chijimerareru no ni na
Aa kamisama onegai
Futari dake no Dream Time kudasai☆
Oki ni iri no usachan daite konya mo oyasumi
Fuwa fuwa TAIMU
Fuwa fuwa TAIMU
Fuwa fuwa TAIMU
Futoshita shigusa ni kyou mo HAATO ZUKI-ZUKI
Sarige na egao wo fukayomi shisugite Over heat!
Itsu ka me ni shita kimi no maji kao
Hitomi tojite mo ukande kuru yo
Yume de ii kara futari dake no Sweet time hoshii no
Aa kamisama doushite
Suki ni naru hodo Dream night setsunai no
Totteoki no kumachan dashita shi konya ha daijoubu kana?
Mo sukoshi yuuki furutte
Shizen ni hanaseba
Nani ka ga kawaru no kana?
Sonna ki suru kedo
Dakedo sore ga ichiban muzukashii no yo
Hanashi no kikkake toka doushiyo
Teka dandori kangaeteru jiten de zenzen shizen ja nai yo ne
Aa mou iiya nechao nechao nechao!
Aa kamisama onegai
Ichido dake no Miracle Time kudasai!
Moshi sunnari hanasereba sono ato ha… dou ni ka naru yo ne
Fuwa fuwa TAIMU
Fuwa fuwa TAIMU
Fuwa fuwa TAIMU
English Translation
When I look at you my heart always goes doki-doki
Like a marshmallow my swaying feelings are soft and fluffy
Even though I’m continuously looking at your diligent profile
You don’t notice
Even if it’s just a dream I can close the distance between the two of us
O God please
Give me dream time just between the two of us
Holding my favorite bunny I go to sleep again tonight
Fluffy time, fluffy time, fluffy time
Impulsively my heart throbs painfully again today
Reading too much into your dry smile I Overheat!
Someday your serious face that I witnessed before
Will come floating along even if I close me eyes
Because it’s okay in a dream I want sweet time between just the two of us
O God why
Is it painful to fall head over heels in love during dream night
If I take out my precious teddy bear I wonder if I will be okay tonight?
If I show a little courage
And talk naturally
I wonder if anything will change
I feel like that but…
But that’s the hardest part
How do I find a chance to talk
You know by the time I think about what to say it’s completely unnatural
Oh geez, no! Time to sleep, sleep, let’s sleep!
O God please
Just this once please give me miracle time
If I could say it smoothly, afterward… something or another will change
Fluffy time, fluffy time, fluffy time